Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Episode 32~
My waist hurts.
Why are you two together? Where's Zao Zao?
The moment you come, you're looking for Zao Zao.
Can't you see the two of us?
We were waiting to take a picture with you.
I shall bite the bullet and take a photograph then.
Bite a bullet?!
Come, get closer.
One, two, three.
Alright.
Let me see, let me see.
Look.
You two look so good together.
But you two have always looked like a match.
Match?
Who looks matching with him/her?!
It's me who used the wrong word.
That's not important, that's not important.
Did you see Zao Zao?
Zao Zao?
I think we will have to wait for a while.
Why?
Hao Chen asked Zao Zao to stay in the auditorium.
Zao Zao and Hao Chen have been in this confusing relationship for this long.
It's time for them to get an answer.
If I were Hao Chen,
I would also choose this time to talk things out with her.
So it's like this.
You are so smart.
Why must you apologize?
Why would it be "sorry"?
I really can't
reciprocate your
invitation.
I can't...
I can't fulfill those dreams together with you.
Why?
Because you are destined to fly high.
And I can only stand on the ground.
I can't obstruct you.
I have to fly high?
Where am I going to fly to?
Imperial College London?
Zao Zao, this matter is all my responsibility.
This has nothing to do with you. And it has nothing to do with today.
How is it unrelated?
Do you still want to hide it from me?
This is not your responsibility.
It's mine.
Because it's not that you have failed.
You did not go for the interview at all.
It's because you wanted to help me. That's why you got delayed.
It's all because of me, because of me.
And you still say that I wouldn't drag you down?
Obviously you could have...
Just because I can, doesn't mean I want to.
One's will and one's ability are not the same thing.
Zao Zao.
Are you really that sure that I want to fly high and go far?
Are you certain that I missed an opportunity because I wanted to help you?
No,
I did not miss it.
I gave it up.
I chose to give up.
I've already thought about it,
I will take responsibility for all the consequences.
Why are you...
And let's take a step back,
even if I can fly high,
you are no longer
the Chi Zao Zao who could only stand still.
Time
has given me a
new...
Chi Zao Zao who has grown wings.
I watched her growing up.
Watched her shine brightly.
I don't want to
go back to the past with you.
I would like to walk towards the future with you.
Even if I fly far away,
I will also hold onto your hands.
You have to know,
he can not stubbornly pass up such a good opportunity again.
Auntie Su Su and I are getting old.
Both of you have grown up.
Can you please help me convince Hao Chen?
The way you choose your future...
you were clearly prepared.
Yet you were absent
and lied to everyone.
You want your dream to never fly again?
You didn't choose to not go to in the beginning.
You did it out of impulse. It was not planned at all!
That's because I didn't know what my true dream was until the end!
Being together with you everyday
is my dream.
You don't understand!
It's me.
It's me who doesn't want to become your dream.
If the entire meaning of this dream
is to hold onto you and stay here,
then I rather you not have such a dream.
In your heart, are my feelings really that childish?
Zao Zao, I have already said it,
the chance has passed, so what?!
No matter what you say,
your concrete actions have already let me understand
that my existence will
only make you compromise.
It will only slow down your pace.
This chance has passed, but there will be other chances.
As for me,
I will only make you take one wrong step
followed by another wrong step.
I don't like a worthless Ou Hao Chen.
Chi Zao Zao,
look into my eyes
and tell me one more time
that you don't like me anymore.
Chi Zao Zao, endure it for a little longer.
It'll be okay if you endure it for a little longer.
I don't like what you'll become.
Are you that certain of
the lifestyle that I want?
Or do you mean you only like the Ou Hao Chen that's in your imagination?
If I don't shine like what's in your dreams,
if I don't grow according to your paths,
then I'm worthless?
I'm childish, impulsive?
Sorry. Sorry. Sorry.
That's enough!
Don't force her anymore, okay?
Actually, Zao Zao...
she's already agreed to come to the United States with me.
If the Ou Hao Chen that you like
is someone who will only fly high and go far
and is a cold-blooded animal with no feelings,
then I will become what you wish for.
Zao Zao, are you really going to the United States?
Why?
Is it really worth it
to do this?
It's worth it.
If he can fly freely
in his own world,
then everything is worth it.
I'm going to find Hao Chen.
You!
You...
For seven years,
I've been watching his shadow.
But I've never felt as desperate as I feel right now.
He won't turn back ever again.
He'll never smile at me.
He'll never hold my hand.
My heart feels like it's missing something.
Why are you going?
They are a mess.
Don't add fuel to the fire.
Hao Chen and Zao Zao are in the situation they are in now,
yet you have the decency to blame me?
I...
This is their business.
It should be left for the two of them to settle.
Hao Chen and Zao Zao should have been honest about their feelings a long time ago.
Why do you have to get in between them at this point?
My princess, please don't think so highly of yourself all the time.
Do you know the current situation?
Zao Zao blames everything on herself.
If, at this point,
Ou Hao Chen keeps giving her pressure,
she'll only be in more pain.
What would you do if it were you?
I just don't want to see them constantly grind on the old wound.
So as a friend, I have the moral responsibility to help them.
You don't want to see them not on speaking terms either, do you?
So, give them some space.
They'll figure it out.
Do you also think I'm worthless?
I once confessed to her under the "Wish Tree".
Today's my second time.
The only two serious confessions in my life
were rejected by the same person.
Based on what you say,
you once rejected me,
then aren't I even more worthless?
Shang Guan, honestly,
am I wrong?
I told you before, I look up to you,
for your ability to look at your parents and your own life separately.
But, you can't make everyone happy.
So, even if we think it all through,
there may still be problems on the road to love.
Can we really not keep everyone happy?
If that were possible,
then how did we get here?
Who doesn't want to
balance their dreams and their love?
Who doesn't want to
meet the right person at the right time?
Do you think it's really not possible
or we are too stupid?
Dad, I'm going to the interview.
So? Are you ready?
Hao Chen, it's a rare opportunity.
You have to take advantage of it.
Dad, I know.
Last time, I was too impulsive.
This time, I won't let you down.
OK.
As you wish.
I hope you are happy.
Zao Zao,
do you really have to move?
If Hao Chen goes overseas,
I won't even have someone to talk to here.
Auntie, don't think of it like that.
I'll call you all the time.
If Hao Chen was half as caring as you,
I'd be contented.
Don't know how he'll do at his interview today.
Don't worry.
He's Ou Hao Chen. He'll pass for sure.
I hope so.
Oh yeah, take some food with you.
No thanks, auntie.
Chi Zao Zao, are you ready to face your new life?
So, since you were a junior,
you started managing your family company?
That's very impressive.
To be honest, based on my own opinion,
this experience makes your resume even more perfect.
I'm more interested in the reason why you didn't show up to your interview last time.
It was because my most important partner had to
go to an entrepreneurship contest.
This contest to me, to her,
was very very important.
So when I was faced with these two choices,
I followed my heart.
Of course, I have to first and foremost, thank
all of you for giving me a second chance.
It helped me pass the difficult
dilemma of having to pick.
What a waterproof answer.
Just like your resume,
every answer is perfect.
This makes me even more curious.
What do you think is your
weakest point when it comes to personality?
Weakest point...
is passion.
How so?
I don't really know.
But I think the reason I have passion now,
is because I'm influenced by that partner of mine.
My major is risk management.
If it's outside of my risk management field,
I always recoil and stay away from it.
But because of her,
I changed this belief system.
In the past, I used to think everything was very simple to accomplish.
There was also no interest to speak of when it came to the things I did.
But through her,
I now know that the reason I didn't have passion to do those things
is because I only did things I thought was possible.
But she
is completely different.
I will definitely get into Class A!
If you agree to have a candlelit dinner with me,
I will change my attitude right away
and study hard.
You think if you put the picture together, their problem will be solved?
Of course.
Even if everyone says this is something
not worthwhile, or down right impossible,
as long as she has her mind set on it,
she will keep working on it.
At the beginning,
she often embarrasses herself greatly.
She'd be sad.
What do you mean only a minor offense?
You are Ou Hao Chen!
You can't carry such smears.
She'd be sad.
She'd cry.
But she keeps trying.
Sometimes I wonder,
where does she get so much
positive energy in her head and body?
To let her cry,
laugh,
love,
and persevere.
Then, I started following her
and did those things that I thought was
impossible or strange.
Can you eat first, then copy?
If you have time, you should read this.
When you have memorized the whole thing,
then something magical might happen.
So, am I impressive?
C'mon! Praise me!
So?
Also a snail,
but do you feel that my snail is especially lifelike?
Who's feelings am I trying to control?
What if she changes her mind? It would only mean she doesn't like you enough, or she doesn't like you at all!
But all of this,
made me clearly realize
that I'm still alive.
That person sounds very important to you.
Right. You need her.
If lacking passion was your weakness,
then she has taught you the way to fix it.
God, looks like you'll have to
follow your heart once again.
I'm truly
sorry.
Zao Zao! Zao Zao!
Get off!
Zao Zao!
Stop! Stop! Stop!
- Sorry, sorry, sorry. -Trying to kill yourself?
Sorry, sorry.
- What's going on?- Yeah really...
Annoying.
Let's go. We are getting off the bus.
Why are you here? Aren't you interviewing?
Don't worry about it. Get off the bus with me. Let's go.
Stop playing. Go now.
What's going on? What are you doing?
She already said no. Why do you keep yanking? So rude.
- Yeah really.- Her boyfriend's even by her side!
Exactly! Her boyfriend's next to her!
Zao Zao. I know I made you mad.
If you have something to say, then say it!
Don't be like this.
No matter how mad you are, don't take it out on the baby in your stomach!
- You won't be happy with another man!- There's a baby?!
Good point.
What are you saying?
I know you still love me.
Go home with me.
Now it's your fault.
Since you two already have a child, then don't mess around any more.
Go home with you husband now.
Yeah, go home with your husband.
You guys have misunderstood. He's not my...
Girl, don't be stubborn. Since you already have a child,
then hurry and go home with your husband.
Right. Go.
No, you really have misunderstood. He...
No matter how big the matter may be, think about your child. Girl, forgive him.
Right.
- Go home.- Forgive me.
- Go home.- Come home with me.
Go, girl, go home.
Go home with your husband.
He's such a good guy.
The child is important. Go home with him.
Go.
What kind of terrible drama story did you make up?
Because
I want to keep you here.
Zao Zao,
I have decided what I need.
I'll say it one more time.
This is my choice.
This is my final choice.
God has decided,
you will accompany me on the walk of life.
I need you.
Even though you may not understand it right now.
But I believe one day, I'll make you understand.
Then what about Imperial College London?
What about Uncle Ou's dreams?
He earned that second chance for you.
I can't let you once again...
Once again what?
That is why you pushed me away, isn't it?
If you ceased to exist,
I would give up my second chance too.
And I have already given it up.
Hi, Gloria.
Right. I'm already at the airport.
I've finished up everything at school.
Bring girlfriend home?
No. That's definitely a no.
Listen...
Hello? Hello? Hello?
Sir, are you alone?
Miss Shang Guan.
Enemies always cross paths.
I run into you even on my way to the US.
I'm going to Harvard for registration.
Are you the only one allowed on the plane?
Do the rest of us have to swim across the Pacific ocean?
You're allowed. You're allowed.
Miss Shang Guan princess.
Our meeting is fate.
So could you do me a SMALL favor?
But I have the right to choose my own life.
I choose you.
Not only to choose the narrowness of love,
but to have a
more colorful life.
It'll have flesh and blood,
goal and future,
dream and tears.
I know you and my dad hope that I can be
on a higher, better stage.
But if there wasn't you,
then what's the meaning of it all?
As long as I can be with you,
I will have the power to solve everything.
If you think I'm floating in the air,
then I will bend down,
if you think there's distance between us,
then I will walk closer.
If you think I should step onto a higher, better stage,
then I will hold your hand,
and we'll step onto it together.
Really, nothing is impossible.
I want to.
But...
There's no but!
I have worked up my biggest courage towards life.
And life
has prepared to give me a small reward.
Perhaps God
doesn't want to make it so difficult for me any more.
He kindly pointed a path to me.
But I have to thank all of you.
Through all of you,
I found out what I need the most.
Last time, when I had to choose one, I chose passion.
It made my family members very disappointed.
This time,
I know what I should do.
What would you like to choose this time?
Perhaps I don't need to choose at all.
Not everything ends up in a dilemma where I have to choose between two things.
Of course, to have an optimal solution,
it depends on if you are willing to give me some buffer time.
If you think that
I meet your qualifications,
and would like to help me,
then maybe I don't have to prematurely
get into this dilemma.
Kid,
you moved us.
I know what you want.
Would you like to listen to our plan?
Yes.
I'd love to.
Defer your MBA enrollment for two years?
Right. Defer the Imperial College London's
MBA enrollment for 2 years.
Even rarer than the last opportunity.
They are willing to give me two years time to gain experience in the business world.
Zao Zao,
why can't we balance love and academics?
Academically, Imperial College London has given me a chance.
Now it's your turn.
Are you willing to give me a chance and let us go back to the old days?
Start over.
I won't make you make a decision, Zao Zao.
If you are willing,
then wait for me at the high school tomorrow at 9am.
Pretend to be your girlfriend?
Pretend.
It's not that I can't...
but,
you have to agree to my 3 requests.
Three?!
Are you kidding? This is like a highway robbery.
Then forget it.
I mean, we can negotiate.
Let's hear them first.
OK. Then, first,
I'm going to the US by myself.
What if I run into someone bad and get abducted?
So when I call you in the US,
you need to answer right away.
OK. Saturdays and Sundays are off.
Number two?
Deal.
Number 2...
If I don't have time to work,
you need to work for me.
I promise if you don't have time to work,
someone will work for you.
The third one is,
you have to agree to 3 more requests.
I used to only think your skin was dark.
I didn't realize your heart was dark too.
So that means not only do you now know that my skin is very healthy,
but that my heart is very healthy too.
Zao Zao, if you are willing,
wait for me at the high school tomorrow at 9am.
High school, where everything started.
I used to think school is like a big monster,
quietly stealing everyone's youths.
Even though, I still really liked it.
After 4 years, after so many things have happened, I'm back.
It's like I can see all of my memories playing in front of my eyes.
Then as my mind gets clear,
I can clearly see each one of the memories being destroyed by time.
Hao Chen, coming back here,
can we really start all over?
Oh no. Oh no. I'm late.
If Hao Chen comes earlier than me, I won't be able to give it to him.
Hao Chen?
Is she talking about Ou Hao Chen?
The 500th day of liking Hao Chen.
Today Hao Chen and I looked at the same piece of sky,
breathed in the same air,
drank the same drink.
This is not good for you. Water is better for you! ^_^
Wait, classmate.
Chi Zao Zao!
Hi, 22 year old Chi Zao Zao.
Hi, 17 year old Chi Zao Zao.
So,
you knew a long time ago I'd be here.
So you directed this act?
And, those two students just now,
are kids you hired to come act.
No.
That was the 17 year old Chi Zao Zao.
And the 17 year old Ou Hao Chen.
17 year old Ou Hao Chen
is hotter than the 22 year old Ou Hao Chen.
Really?
I think so too.
But really, thank you.
Just now,
it really felt like time turned back.
It felt like all the small things that were hidden in this campus,
all of a sudden came to life.
When I think of these
treasured memories,
the 17 year old Chi Zao Zao
was very stupid.
The 17 year old Ou Hao Chen
was very mean.
Zao Zao, thank you.
Thank you for coming.
And thank you for
giving me another chance
to come back here and let everything start over.
I let the 17 year old Chi Zao Zao pass me by.
I didn't treasure the 20 year old Chi Zao Zao.
Now Chi Zao Zao is 22 years old.
She's grown into a beauty.
I'm honestly kind of scared.
So do you mean you wish
I was as stupid as I was at 17?
No.
I wish
no matter how smart you become,
I can be the one who grows with you.
The 17 year old Chi Zao Zao
really liked the 17 year old Ou Hao Chen.
Then,
what about the 22 year old Chi Zao Zao?
The 22 year old Chi Zao Zao
is really thankful of her 17 year old self.
Thankful she persevered,
thankful she tried her best,
thankful she confessed,
which let our love start from this moment.
Thank you for watching!
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki